1
00:03:51,000 --> 00:03:52,300
Ei, isso foi muito bom!

2
00:03:52,880 --> 00:03:55,020
Sim, estava tudo bem, mas você tem que chegar muito mais alto no final.

3
00:03:55,080 --> 00:03:57,460
Mais alto? Vamos, abro um botão se subir mais.

4
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
Bobby tem que chegar mais cedo, não é?

5
00:03:59,860 --> 00:04:01,580
Ei, estive aqui às 9 horas da manhã.

6
00:04:01,940 --> 00:04:03,080
Ei, espere um minuto, cara. Ela está certa.

7
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
Quero você aqui às 5 da manhã.

8
00:04:04,660 --> 00:04:06,700
Tudo bem. Pegue 5.

9
00:04:07,540 --> 00:04:09,260
O local da maratona é quinta-feira às 3.

10
00:04:09,660 --> 00:04:09,980
Ótimo.

11
00:04:10,200 --> 00:04:11,080
Isso é de graça?

12
00:04:11,840 --> 00:04:12,620
É uma maratona.

13
00:04:12,940 --> 00:04:15,600
De graça? Não quero mais fazer nada de graça.

14
00:04:15,800 --> 00:04:16,240
Então não faça isso.

15
00:04:16,240 --> 00:04:16,980
Isso é de graça?

16
00:04:17,260 --> 00:04:17,960
Vamos, pessoal.

17
00:04:18,040 --> 00:04:18,800
Diga-me como fazer. Eu não quero fazer isso.

18
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
Não, espere um minuto. Nós faremos isso. Nós faremos isso.

19
00:04:21,160 --> 00:04:22,660
Sim, sim, nós faremos isso. Nós faremos isso. É grátis.

20
00:04:23,000 --> 00:04:23,720
É grátis. É grátis.

21
00:04:23,780 --> 00:04:25,020
Você já ouviu falar de CW?

22
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
Tentei o escritório, a casa, os dois carros. Não há resposta.

23
00:04:28,380 --> 00:04:30,340
Seguiremos em quatro horas. Onde ele está?

24
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Só Deus sabe onde diabos ele está.

25
00:04:32,560 --> 00:04:36,260
Bem, olha, você vai ter que colocar mais lugares lá ou aumentar o preço dos ingressos.

26
00:04:37,020 --> 00:04:40,940
Você não entende. Susie Mitchell não canta menos de 100 mil por noite.

27
00:04:42,640 --> 00:04:44,780
CW McCain, o que você pode fazer por mim?

28
00:04:46,480 --> 00:04:47,860
Oh, querido, um pouco.

29
00:04:48,680 --> 00:04:49,540
Eu vou deixar você entender. Olhar.

30
00:04:50,140 --> 00:04:52,860
Eu não entrevisto talentos, querido. Eu vendo.

31
00:04:53,880 --> 00:04:54,280
McCain.

32
00:04:55,840 --> 00:04:56,240
Sim.

33
00:04:57,060 --> 00:04:58,580
Sim, é melhor você colocá-la.

34
00:05:03,960 --> 00:05:05,340
Não, não, não. Você tem que colocá-la.

35
00:05:05,380 --> 00:05:08,380
Olha, o pai dela é grande no ramo de calçados, do tipo concreto. Você sabe do que estou falando?

36
00:05:08,840 --> 00:05:13,620
Sr. McCain, ainda estou determinado a contratar Susie Mitchell para a festa de aposentadoria do meu pai.

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
Seu pai parece um fã dedicado.

38
00:05:26,550 --> 00:05:31,370
Estou sempre com vontade de discutir dinheiro, dona Loduca.

39
00:05:33,450 --> 00:05:36,170
Uh-huh. Sim, amanhã estará tudo bem.

40
00:05:36,230 --> 00:05:39,930
Olha, tenho um encontro de golfe às 10h30.

41
00:05:40,750 --> 00:05:43,990
Por que você não vem por volta das 9h15? Tudo bem?

42
00:05:44,950 --> 00:05:47,930
Sim, eu tenho. Finalizaremos os preparativos então.

43
00:05:48,030 --> 00:05:48,310
OK.

44
00:05:48,310 --> 00:05:49,590
Boa noite, Sr. McCain.

45
00:05:55,120 --> 00:05:55,600
McCain.

46
00:05:57,740 --> 00:05:58,500
Qual é a vantagem?

47
00:05:59,980 --> 00:06:00,460
Ah...

48
00:06:01,700 --> 00:06:03,020
Isso é melhor do que ontem à noite.

49
00:06:06,820 --> 00:06:12,760
Quando coloquei o negócio da família em mãos tão adoráveis, não tive a intenção de que elas ficassem sobrecarregadas.

50
00:06:12,920 --> 00:06:13,740
Olá, padre.

51
00:06:14,340 --> 00:06:15,620
Mas não é um negócio.

52
00:06:16,300 --> 00:06:17,020
Eu vejo.

53
00:06:17,780 --> 00:06:19,280
Você gostaria de me contar sobre isso?

54
00:06:19,280 --> 00:06:20,860
Bem, é um assunto pessoal.

55
00:06:22,000 --> 00:06:23,740
Quem melhor para discutir isso?

56
00:06:24,660 --> 00:06:26,800
Você seria o primeiro, o único.

57
00:06:26,980 --> 00:06:29,700
Mas esta situação está bem controlada. Confie em mim.

58
00:06:30,160 --> 00:06:35,800
Confio que você conduzirá sua vida pessoal com o mesmo bom senso que demonstrou nos assuntos familiares.

59
00:06:36,880 --> 00:06:37,900
Nunca duvide disso.

60
00:06:40,600 --> 00:06:42,980
Espero que você nunca me dê motivos para isso.

61
00:06:43,920 --> 00:06:44,980
Estamos indo pelos fundos.

62
00:06:45,540 --> 00:06:46,460
Não se preocupe com isso.

63
00:06:46,460 --> 00:06:47,160
Meu favorito!

64
00:06:47,700 --> 00:06:49,500
Olha, Raul, pague e chame o táxi.

65
00:06:51,840 --> 00:06:52,220
O que?

66
00:06:53,580 --> 00:06:55,700
Pensei que nos ias deixar entrar nos bastidores.

67
00:06:58,460 --> 00:06:59,420
Discuta isso com Raul.

68
00:07:00,540 --> 00:07:01,740
Vamos, cara!

69
00:07:01,820 --> 00:07:02,340
Não fique com frio.

70
00:07:04,940 --> 00:07:06,760
Então, ouvi dizer que sua garota tem um problema.

71
00:07:07,780 --> 00:07:08,500
Vá se foder.

72
00:07:08,680 --> 00:07:09,100
Sem brincadeira.

73
00:07:09,340 --> 00:07:13,320
Ei, há alguma maneira de falar com o homem que tem a chave da porta dos bastidores?

74
00:07:14,360 --> 00:07:15,400
Você pode nos fazer entrar.

75
00:07:16,460 --> 00:07:18,700
Você entra, se eu entrar. Entendeu?

76
00:07:20,580 --> 00:07:22,640
Se você tem vergonha de ser divulgado, então perca.

77
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
Bem, o que você diria?

78
00:07:29,060 --> 00:07:30,380
Ei, isso é lindo!

79
00:07:35,960 --> 00:07:39,200
Bem, se você gosta tanto, por que não lambe mais um pouco?

80
00:07:39,640 --> 00:07:40,960
E então você pode foder.

81
00:07:52,260 --> 00:07:54,860
Eu terei você no show em pouco tempo.

82
00:08:03,800 --> 00:08:09,660
Eu estava guardando isso para a banda.

83
00:08:10,460 --> 00:08:11,140
Besteira.

84
00:08:49,030 --> 00:08:50,590
Ah, ele se sente bem.

85
00:08:52,830 --> 00:08:54,570
Isso é bom. É grande.

86
00:08:59,050 --> 00:09:00,430
Gosto de dizer a ele para vir.

87
00:12:54,400 --> 00:12:56,580
Oh, que bunda linda você tem aí.

88
00:13:08,950 --> 00:13:10,450
Monte-me, vamos, monte-me.

89
00:13:10,450 --> 00:13:12,410
Monte-me, querido, aqui, sente-se. Monte-me.

90
00:13:12,610 --> 00:13:14,710
Sim, monte-me. Oh sim.

91
00:13:14,710 --> 00:13:14,970
Sim!

92
00:13:25,390 --> 00:13:28,840
Sim, é um salva-vidas.

93
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Boa noite, Sr. McCain.

94
00:13:36,680 --> 00:13:37,400
Como você está, querido?

95
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
Como nos saímos esta noite?

96
00:13:40,920 --> 00:13:41,720
Muito bem.

97
00:13:41,940 --> 00:13:42,800
Sim?

98
00:13:44,960 --> 00:13:46,620
Nada como o cheiro de dinheiro fresco.

99
00:13:54,400 --> 00:13:54,800
Ah Merda!

100
00:13:55,820 --> 00:13:56,420
Ah, Deus.

101
00:13:57,620 --> 00:14:00,500
Querida, você foi incrível. Todo mundo gostou de você.

102
00:14:00,760 --> 00:14:02,020
Você viu C.W.?

103
00:14:02,020 --> 00:14:03,940
Não, mas vou verificar na bilheteria.

104
00:14:04,660 --> 00:14:05,060
Obrigado.

105
00:14:33,400 --> 00:14:35,160
Este foi um bom dia para mim. Você sabe o que aconteceu?

106
00:14:35,540 --> 00:14:35,940
Não.

107
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
Eu tenho uma águia dupla.

108
00:14:40,300 --> 00:14:41,720
Você não sabe o que é uma águia dupla, não é?

109
00:14:41,740 --> 00:14:41,880
Não.

110
00:14:42,520 --> 00:14:44,600
É quando você cai em dois em um par cinco.

111
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
Ah, no gol. Isso é maravilhoso.

112
00:14:47,660 --> 00:14:50,100
Olha, arrume essas coisas. Estarei de volta em alguns minutos.

113
00:14:53,680 --> 00:14:56,160
Quem é aquele? Quem diabos é você?

114
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
Oh, sinto muito, senhorita Mitchell.

115
00:14:59,520 --> 00:15:02,400
Sou um grande fã seu e só queria seu autógrafo.

116
00:15:02,900 --> 00:15:04,820
Acho que isso é motivo suficiente. Qual o seu nome?

117
00:15:05,120 --> 00:15:06,920
Prumo. John. John.

118
00:15:07,200 --> 00:15:08,660
Qual é, Bob ou John?

119
00:15:09,100 --> 00:15:09,480
John.

120
00:15:18,340 --> 00:15:20,860
Aí está. Não seja assediado ao sair.

121
00:15:21,060 --> 00:15:22,820
Ah, obrigado, senhorita Mitchell.

122
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Muito obrigado.

123
00:15:25,960 --> 00:15:26,700
Obrigado!

124
00:15:28,160 --> 00:15:29,040
Ele era fofo.

125
00:15:29,980 --> 00:15:30,500
Jesus.

126
00:15:31,980 --> 00:15:34,800
Você parece exausto. Deixe-me terminar sua massagem.

127
00:15:35,340 --> 00:15:36,940
Achei que você nunca iria perguntar.

128
00:15:37,160 --> 00:15:41,480
Você sabe que eu sempre disse que ninguém sabe tocar uma mulher como outra mulher.

129
00:15:42,420 --> 00:15:43,720
Você está absolutamente certo.

130
00:16:58,380 --> 00:17:02,760
Maria, você sabe que não há ninguém de quem eu seja mais próximo. Quando eu estiver pronto para isso, você será o primeiro a saber.

131
00:17:03,580 --> 00:17:05,400
Bem, apenas conte-me gentilmente.

132
00:17:09,760 --> 00:17:11,260
Bem, o que temos aqui?

133
00:17:13,420 --> 00:17:14,920
Você não acredita em bater?

134
00:17:16,060 --> 00:17:17,540
Eu desisti há muito tempo.

135
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Você viu o show?

136
00:17:21,180 --> 00:17:22,060
Não, sinto muito.

137
00:17:23,480 --> 00:17:27,440
Fiquei preso no campo de golfe até tarde e depois estava conversando sobre negócios no bar.

138
00:17:27,740 --> 00:17:32,760
A propósito, temos uma festa privada para fazer na próxima semana para o Sr. Lorenzo La Duca.

139
00:17:32,760 --> 00:17:34,960
Ele disse que nunca faríamos shows privados.

140
00:17:35,280 --> 00:17:36,320
Bem, isso é diferente.

141
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
Ele tem o dinheiro e é um grande fã seu.

142
00:17:39,340 --> 00:17:41,520
Isso compensa não ficar do lado ruim dele.

143
00:17:42,260 --> 00:17:44,320
Agora, assim que você se vestir, podemos sair daqui.

144
00:17:47,520 --> 00:17:50,960
Não acredito que ela precise de você para isso, Srta. Leeds.

145
00:18:02,770 --> 00:18:04,130
Por que você não se livra dessa sapatão?

146
00:18:05,150 --> 00:18:06,350
Porque ela faz o trabalho dela.

147
00:18:07,390 --> 00:18:09,450
Ela está aqui quando deveria e é minha amiga.

148
00:18:09,650 --> 00:18:12,710
Seu amigo? Ela quer ser um pouco mais que isso.

149
00:18:13,090 --> 00:18:16,510
Ela não é diferente de você, mas se preocupa com meus sentimentos.

150
00:18:26,530 --> 00:18:27,010
Sim.

151
00:18:27,230 --> 00:18:27,830
Nós vamos.

152
00:18:29,690 --> 00:18:30,650
Não, bebê.

153
00:18:32,570 --> 00:18:35,730
Oh merda, lá se vai Dave Vandella! Ele é meu favorito!

154
00:18:36,150 --> 00:18:36,970
Ele está indo embora?

155
00:18:37,670 --> 00:18:38,430
Todo mundo está indo embora.

156
00:18:39,070 --> 00:18:40,250
Apresse-se, Raoul!

157
00:18:40,630 --> 00:18:43,730
Se você quer que eu me apresse, tenho que acelerar o ritmo. Vamos.

158
00:18:44,430 --> 00:18:47,410
Oh, Tony, ficaremos aqui a noite toda no ritmo que você está indo. Deixe-me ajudar.

159
00:18:50,470 --> 00:18:53,370
Uau, Google! Sim! Isso é ótimo.

160
00:18:53,670 --> 00:18:54,410
Ah, venha aqui, querido.

161
00:18:54,510 --> 00:18:55,430
Hum, é a minha vez.

162
00:19:05,310 --> 00:19:07,190
Ei. Entre, querido.

163
00:19:12,870 --> 00:19:13,710
Você gosta desse movimento?

164
00:19:14,170 --> 00:19:14,570
Sim.

165
00:19:15,230 --> 00:19:15,490
Hum.

166
00:19:20,830 --> 00:19:22,150
Eu vou fazer você gozar.

167
00:19:22,830 --> 00:19:23,230
Ótimo.

168
00:19:23,590 --> 00:19:25,090
Oh, ele é tão bom quanto seu amigo lá.

169
00:19:25,450 --> 00:19:25,850
Sim.

170
00:19:26,070 --> 00:19:28,230
Oh sim.

171
00:19:29,770 --> 00:19:30,170
Oh.

172
00:19:31,370 --> 00:19:32,090
Oh sim.

173
00:19:32,190 --> 00:19:32,810
Foda-me.

174
00:19:33,250 --> 00:19:35,430
Vamos, foda-me.

175
00:19:35,830 --> 00:19:37,930
Mmm, você vai nos trazer aqui para a banda?

176
00:19:38,590 --> 00:19:38,990
Hum?

177
00:19:39,130 --> 00:19:39,530
Sim.

178
00:19:58,360 --> 00:19:59,400
É isso mesmo, querido.

179
00:20:09,020 --> 00:20:11,300
Pressa. Se apresse. Vamos.

180
00:20:11,300 --> 00:20:11,840
Ah, porra.

181
00:20:15,020 --> 00:20:17,540
Vamos, vamos ao concerto.

182
00:20:19,020 --> 00:20:19,820
Oh sim.

183
00:20:21,340 --> 00:20:23,380
Vamos, me monte, Vinny. Monte-me.

184
00:20:24,860 --> 00:20:26,000
Vamos, Raoul.

185
00:20:26,780 --> 00:20:28,960
Vamos, esta é minha buceta. apertado no meu pé.

186
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
Sim, está empatado. Está amarrado. Eu quero ir.

187
00:20:30,920 --> 00:20:31,480
Ah, quão apertado?

188
00:20:31,620 --> 00:20:32,440
Ah, eu quero ir.

189
00:20:32,800 --> 00:20:34,900
Eu quero fazer isso assim que você se masturbar, certo?

190
00:20:35,140 --> 00:20:35,820
Foda-me.

191
00:20:35,840 --> 00:20:37,440
Eu quero parar e me masturbar, certo?

192
00:20:37,740 --> 00:20:39,360
Oh sim. Vamos.

193
00:20:41,300 --> 00:20:42,080
Ah, vamos lá, idiota.

194
00:20:42,860 --> 00:20:45,940
Oh.

195
00:20:55,710 --> 00:20:57,750
Você deveria estar lá para ver o novo arranjo.

196
00:20:58,730 --> 00:20:59,710
Diga-me como nos saímos.

197
00:21:01,470 --> 00:21:02,330
Conte como você se saiu?

198
00:21:03,010 --> 00:21:03,950
Foi assim que você fez.

199
00:21:05,410 --> 00:21:07,050
$ 127.000. Foi assim que você fez.

200
00:21:07,490 --> 00:21:10,210
Eu posso contar, CW. Preciso de alguém com quem possa contar.

201
00:21:11,190 --> 00:21:12,610
Vamos, você pode contar comigo.

202
00:21:14,290 --> 00:21:15,070
Você é o melhor.

203
00:21:15,070 --> 00:21:16,270
Eu sou o melhor, não te digo sempre isso?

204
00:21:16,850 --> 00:21:17,170
Sim.

205
00:21:18,790 --> 00:21:20,530
Continue assim, só isso. Vamos.

206
00:21:31,000 --> 00:21:33,720
Tive outro emprego e algumas bebidas. Eu vou me livrar desse cara.

207
00:21:34,280 --> 00:21:35,220
Eu pago as bebidas.

208
00:21:37,060 --> 00:21:37,380
OK.

209
00:21:42,410 --> 00:21:46,030
Ei Bobby, por que você não deixa essa porcaria para os roadies e vem tomar uma bebida conosco?

210
00:21:46,470 --> 00:21:48,670
Não, eu quero cuidar disso. Eu vou entender mais tarde.

211
00:21:49,150 --> 00:21:49,470
OK.

212
00:21:49,970 --> 00:21:50,470
Boa noite.

213
00:21:55,070 --> 00:21:56,370
Vamos, Christy.

214
00:21:56,390 --> 00:21:57,450
Obrigado, Raul.

215
00:22:03,550 --> 00:22:05,090
Ah, estamos aqui.

216
00:22:05,110 --> 00:22:06,150
Não acredito que estou aqui.

217
00:22:07,090 --> 00:22:08,230
Oh meu Deus.

218
00:22:08,950 --> 00:22:10,550
Guitarra de Rick Lane.

219
00:22:11,030 --> 00:22:12,650
Ah, ele é meu favorito.

220
00:22:13,950 --> 00:22:16,770
Conheço o empresário da banda Suzy Mitchell.

221
00:22:19,070 --> 00:22:21,030
Shh. Acho que ouvi alguém.

222
00:22:23,370 --> 00:22:27,590
Oh meu Deus! Bobby Charles na vida real?

223
00:22:27,850 --> 00:22:29,610
Você realmente faz isso comigo, Bobby.

224
00:22:29,870 --> 00:22:32,070
Ah, você é meu favorito.

225
00:22:33,430 --> 00:22:34,910
Vocês, meninas, gostaram do show?

226
00:22:35,290 --> 00:22:37,150
Oh, foi a última excitação.

227
00:22:37,510 --> 00:22:40,290
Você era tão sexy.

228
00:22:41,230 --> 00:22:42,250
Sim, eu sei.

229
00:22:43,590 --> 00:22:45,890
Ei, uh, que tal um autógrafo?

230
00:22:47,890 --> 00:22:49,670
Bem, claro, você tem uma caneta?

231
00:22:49,870 --> 00:22:51,170
Sim, bem aqui.

232
00:22:54,450 --> 00:22:54,850
Aqui.

233
00:22:58,750 --> 00:23:00,290
Para quem você quer que eu conte isso?

234
00:23:01,930 --> 00:23:03,450
Tony e Christy.

235
00:23:05,230 --> 00:23:06,330
Christy e Tony, certo?

236
00:23:06,890 --> 00:23:09,590
Não, não, não. Eu sou Christy. Ela é Tony.

237
00:23:11,890 --> 00:23:21,580
Você vai se preparar para dormir?

238
00:23:22,320 --> 00:23:22,920
Ainda não.

239
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
Achei que já tínhamos discutido isso antes.

240
00:23:37,420 --> 00:23:39,980
Olha, o que aconteceu antes está feito. Desculpe.

241
00:23:40,600 --> 00:23:44,940
Desculpe. Nada que qualquer um de nós faça pode mudar isso.

242
00:23:47,540 --> 00:23:48,820
É como um jogo de golfe.

243
00:23:49,440 --> 00:23:53,780
Você sabe? Se você fizer um lance ruim, não poderá continuar pensando nele.

244
00:23:53,840 --> 00:23:55,080
Você tem que passar para a próxima cena.

245
00:24:00,430 --> 00:24:03,190
Olha, quanto mais discutirmos sobre isto, mais danos irá causar.

246
00:24:18,200 --> 00:24:42,030
Acho que ele está pronto para foder. Que tal isso?

247
00:24:42,510 --> 00:24:44,470
Parece bom para mim. E você, Bob?

248
00:24:48,450 --> 00:24:50,330
Sente-se no palco, Christy.

249
00:24:52,010 --> 00:24:54,490
Oh meu Deus, eu nunca estive na minha vida.

250
00:25:06,690 --> 00:25:08,970
Vamos fazer isso de novo!

251
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
Vejo como você está com tesão, querido.

252
00:25:54,970 --> 00:25:56,410
Vamos, amor, vamos. Quão excitado você está?

253
00:25:59,470 --> 00:26:01,110
Eu não acho que você esteja tão excitado.

254
00:26:01,690 --> 00:26:02,630
Você quer que eu te foda?

255
00:26:03,310 --> 00:26:04,770
Vamos, me faça te foder.

256
00:26:05,590 --> 00:26:06,090
Vamos.

257
00:26:06,770 --> 00:26:08,970
Dê um tapa na minha cara. Vá em frente, me dê um tapa.

258
00:26:09,330 --> 00:26:10,070
Dê um tapa na minha cara.

259
00:26:10,610 --> 00:26:12,030
Vamos lá, me mostre como você está chateado.

260
00:26:12,630 --> 00:26:14,230
Mostre-me como você está chateado. Dê um tapa em mim.

261
00:26:14,710 --> 00:26:15,810
Está pressionado. Vá em frente.

262
00:26:16,430 --> 00:26:18,930
Dê um tapa na minha cara. Dê um tapa na minha cara.

263
00:26:19,070 --> 00:26:19,690
Vamos.

264
00:26:20,390 --> 00:26:20,790
O que?

265
00:26:20,790 --> 00:26:24,150
Cadela. O que? O que?

266
00:26:24,350 --> 00:26:25,010
Você me machucou.

267
00:26:26,490 --> 00:26:29,630
Não quero você na porra da boca por isso.

268
00:26:32,990 --> 00:26:37,970
Você me irritou? Você está chateado? Você está com raiva? O que?

269
00:26:39,690 --> 00:26:40,250
Huh?

270
00:26:40,690 --> 00:26:41,530
Eu fiz xixi.

271
00:26:41,690 --> 00:26:44,210
O que? Ah, vamos lá.

272
00:26:45,250 --> 00:26:47,790
Eu te dei pau suficiente? Huh?

273
00:26:47,790 --> 00:26:49,310
Huh? Eu te dou outro pau?

274
00:26:50,590 --> 00:26:51,970
Você fica com tesão quando canta.

275
00:26:52,330 --> 00:26:53,170
Você deveria se molhar.

276
00:27:24,080 --> 00:27:24,400
Eu sinto muito.

277
00:27:32,570 --> 00:27:34,630
Você é tão bom.

278
00:27:54,640 --> 00:27:56,780
Você chupou muitos biscoitos?

279
00:28:04,300 --> 00:28:06,380
Aposto que você comeu muitos biscoitos.

280
00:28:19,180 --> 00:28:20,960
Vou ficar preso por mais um pouco.

281
00:28:47,720 --> 00:28:49,240
Oh sim!

282
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
Ah, eu adorei!

283
00:28:57,160 --> 00:28:58,240
Ah, cale a boca.

284
00:29:07,880 --> 00:29:09,020
Bom bebê.

285
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
Bom trabalho.

286
00:29:10,640 --> 00:29:11,900
E isso mesmo.

287
00:29:25,750 --> 00:29:34,820
Você gosta assim?

288
00:29:45,160 --> 00:29:50,740
Isso é tão bom. Tão bom. Tão bom.

289
00:29:57,160 --> 00:29:59,700
Vamos, se você me foder, vamos.

290
00:29:59,860 --> 00:30:01,480
Foda-me, é isso, é isso.

291
00:30:01,950 --> 00:30:02,520
Vamos.

292
00:30:03,840 --> 00:30:05,020
Ah, essa bunda.

293
00:30:05,240 --> 00:30:07,460
Vamos.

294
00:30:12,360 --> 00:30:12,980
Legal.

295
00:30:15,290 --> 00:30:17,180
Sim, mas foda-me, hein?

296
00:30:18,140 --> 00:30:19,680
Oh, foda-me bem.

297
00:30:21,290 --> 00:30:22,740
Huh? Uh-huh.

298
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
Te odeio.

299
00:30:40,060 --> 00:30:42,040
Você me odeia?

300
00:30:42,160 --> 00:30:43,220
Te odeio.

301
00:30:43,520 --> 00:30:50,680
Você gosta do meu pau?

302
00:30:50,920 --> 00:30:52,900
É a melhor parte da porra do seu corpo.

303
00:31:00,120 --> 00:31:01,960
Você só quer que eu te foda, certo?

304
00:31:01,960 --> 00:31:02,840
Isso é tudo.

305
00:31:03,200 --> 00:31:04,120
Foda-me.

306
00:31:08,410 --> 00:31:11,190
Diga-me uma coisa. Diga-me o que você diz,

307
00:31:11,250 --> 00:31:12,870
foda-se você e foda-se comigo.

308
00:31:13,110 --> 00:31:14,110
Vá em frente, diga.

309
00:31:16,750 --> 00:31:20,310
Vá em frente.

310
00:31:26,410 --> 00:31:28,010
Você gosta dessa música?

311
00:31:31,570 --> 00:31:34,510
Você é muito mais fofo do que eu esperava.

312
00:31:35,930 --> 00:31:37,190
Você vai se foder.

313
00:31:37,510 --> 00:31:42,430
Acho que nunca me cansaria de Bobby.

314
00:31:43,570 --> 00:31:44,650
Como o que?

315
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Oh sim.

316
00:32:26,040 --> 00:32:29,960
Oh sim. Eu posso ver você porra...

317
00:32:30,500 --> 00:32:32,780
Você pode ver seu cabelo grisalho.

318
00:32:34,140 --> 00:32:36,000
Ah, você é tão fofo.

319
00:33:12,160 --> 00:33:13,300
É o suficiente para você.

320
00:33:13,540 --> 00:33:15,560
Ah, você não.

321
00:33:15,880 --> 00:33:16,800
Minha vez.

322
00:33:18,340 --> 00:33:20,560
Estou apenas deitado aqui e brincando com meu bastão.

323
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
Boa ideia.

324
00:33:29,420 --> 00:33:34,880
Quero ver você foder muito bem.

325
00:34:38,580 --> 00:34:39,800
Você não é mais engraçado.

326
00:34:40,420 --> 00:34:41,840
Quem é engraçado? Sejamos engraçados.

327
00:34:43,440 --> 00:34:46,200
Você sabe, você meio que fode como canta.

328
00:34:46,920 --> 00:34:48,080
Cante como você fode.

329
00:34:48,940 --> 00:34:50,800
Oh, você sabe que não vem me observar?

330
00:34:51,620 --> 00:34:53,300
Ah, eu quero que você suba.

331
00:34:53,940 --> 00:34:54,980
Você faz, hein?

332
00:34:55,120 --> 00:34:55,940
Vamos, amigo.

333
00:34:56,080 --> 00:34:57,500
Não abaixe a cara, querido.

334
00:34:57,680 --> 00:34:59,540
Tudo bem.

335
00:35:00,040 --> 00:35:00,520
Uau!

336
00:35:02,620 --> 00:35:03,560
Eu te amo.

337
00:35:03,560 --> 00:35:04,400
Tudo bem.

338
00:35:07,660 --> 00:35:08,860
Ah, querido.

339
00:35:14,280 --> 00:35:15,740
Diga o que você tem em mente.

340
00:35:16,220 --> 00:35:20,820
Você é meu favorito.

341
00:35:24,660 --> 00:35:25,860
Isso é o que todos dizem.

342
00:35:29,520 --> 00:35:30,460
Com licença.

343
00:35:33,780 --> 00:35:34,920
Sim, McCain aqui.

344
00:35:34,920 --> 00:35:35,000
Estou aqui.

345
00:35:36,600 --> 00:35:37,940
Claro que sim. Coloque-os.

346
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
Como você está, Joe Billy?

347
00:35:44,760 --> 00:35:46,220
Sim, prazer em falar com você.

348
00:35:46,440 --> 00:35:47,920
Você tem alguma informação sobre esse número?

349
00:35:48,980 --> 00:35:49,540
Isso é bom.

350
00:35:50,760 --> 00:35:51,300
Uh-huh.

351
00:35:52,380 --> 00:35:53,420
Sim, isso parece justo.

352
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
Claro. Espere um segundo.

353
00:35:57,800 --> 00:35:59,200
Olha, esta é uma chamada privada.

354
00:35:59,300 --> 00:35:59,860
Não demorará muito.

355
00:36:03,040 --> 00:36:06,660
Raul, vamos. Vá sujar o nariz ou algo assim. Não posso deixá-lo esperando a noite toda.

356
00:36:06,960 --> 00:36:07,760
Espere um segundo.

357
00:36:14,640 --> 00:36:15,460
Onde você está indo?

358
00:36:15,800 --> 00:36:16,440
Estou indo embora.

359
00:36:19,620 --> 00:36:21,000
Joe Billy, espere mais um segundo.

360
00:36:25,800 --> 00:36:27,620
Raul, acho que a Susie está se separando.

361
00:36:28,360 --> 00:36:30,980
Quero que você a siga e fique de olho nela a noite toda, certo?

362
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
E volte para mim.

363
00:36:34,060 --> 00:36:34,860
OK. OK.

364
00:36:36,420 --> 00:36:37,380
Sinto muito, Joe Billy.

365
00:36:37,960 --> 00:36:41,640
Olhe, uh... sobre essa senhorita Opal Kincaid...

366
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Eu quero comprar nosso contrato.

367
00:36:44,380 --> 00:36:47,200
E vou te dar 5% da minha parcela no primeiro ano.

368
00:36:49,140 --> 00:36:50,680
Bem, claro, ela vai em frente. Você está brincando?

369
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
Acho que já é hora de trazermos novos talentos.

370
00:37:03,790 --> 00:37:04,190
Suzie.

371
00:37:05,270 --> 00:37:07,190
Olá, Rick. Desculpe.

372
00:37:07,990 --> 00:37:09,650
Eu não sabia a quem mais eu poderia recorrer.

373
00:37:10,470 --> 00:37:11,470
É para isso que estou aqui.

374
00:37:14,810 --> 00:37:15,770
Que tal uma bebida?

375
00:37:16,290 --> 00:37:17,350
Que tal vários?

376
00:37:17,790 --> 00:37:18,810
Eu estava com medo disso.

377
00:37:20,090 --> 00:37:21,310
Está tendo problemas com um ente querido?

378
00:37:23,110 --> 00:37:24,090
Dificilmente um ente querido.

379
00:37:25,270 --> 00:37:25,710
CW.

380
00:37:27,010 --> 00:37:30,290
Estou louco ou as coisas eram muito mais fáceis quando estávamos sem dinheiro?

381
00:37:32,170 --> 00:37:35,390
Bem, ganhar um megabucks não resolve necessariamente todos os seus problemas.

382
00:37:35,390 --> 00:37:35,590
Eu não posso evitar. Tenho medo de dizer que tenho problemas.

383
00:37:35,590 --> 00:37:37,190
Significa apenas que você pode comprar outros maiores.

384
00:37:38,450 --> 00:37:42,370
Sim. Talvez eu só precise me afastar por um tempo.

385
00:37:42,950 --> 00:37:43,790
Você está ausente.

386
00:37:45,290 --> 00:37:45,850
O que é isso?

387
00:37:47,150 --> 00:37:49,590
É apenas algo que estou inventando. Desculpas para não terminar.

388
00:37:49,810 --> 00:37:50,810
Por que? É péssimo?

389
00:37:51,770 --> 00:37:53,250
Não, é apenas pessoal.

390
00:37:53,710 --> 00:37:55,630
Então vamos ouvir. Eu sou uma pessoa.

391
00:37:56,310 --> 00:37:57,910
Tudo bem, tudo bem. Sente-se.

392
00:38:09,310 --> 00:38:20,590
Somos apenas um olhar e eu já sabia que estava em apuros com você

393
00:38:20,590 --> 00:38:28,290
Apenas um olhar em seus olhos, minha resistência brilhará de repente

394
00:38:32,950 --> 00:38:38,150
Vou apenas dizer olá, que bom ver você, meu amigo.

395
00:38:38,920 --> 00:38:43,790
Uma conversa leve, é aí que começa.

396
00:38:44,090 --> 00:38:54,090
Apenas um toque da sua mão e não consigo evitar de me apaixonar.

397
00:38:55,970 --> 00:39:07,250
Então eu desisti com um olhar nos olhos dela. Ela é uma dor de cabeça disfarçada.

398
00:39:07,250 --> 00:39:08,710
Pessoal...

399
00:39:16,650 --> 00:39:23,190
Fique quieto meu coração, um arrepio, coração trêmulo

400
00:39:23,790 --> 00:39:28,770
Ela não pode deixar de notar que você desmoronou

401
00:39:28,770 --> 00:39:31,790
Apenas um toque do vento

402
00:39:31,790 --> 00:39:39,030
E não consigo evitar de me apaixonar.

403
00:39:42,050 --> 00:39:47,610
Acabei de desistir com um olhar nos olhos dela.

404
00:39:47,970 --> 00:39:52,030
Ela é uma dor de cabeça disfarçada.

405
00:39:53,590 --> 00:39:59,250
Não posso enlouquecer, desmoronar pelas costuras.

406
00:39:59,250 --> 00:40:08,530
Eu farei um movimento melhor e ela simplesmente voará em lindos sonhos.

407
00:40:11,890 --> 00:40:45,170
E não consigo evitar de me apaixonar.

408
00:43:53,860 --> 00:44:00,960
Você quer dizer isso? Você realmente quer dizer isso? Olha, espere um segundo. Já volto para você.

409
00:44:01,040 --> 00:44:19,900
Por aqui. Rick, deixe-me falar com Suzy, por favor. Suzy, por que você não volta para casa e nós

410
00:44:19,900 --> 00:44:22,020
Ela vai esquecer tudo sobre você me abandonar daquele jeito.

411
00:44:30,820 --> 00:44:32,960
Raul, não faça nada até ela ir embora.

412
00:44:34,120 --> 00:44:35,620
Volte para mim quando terminar.

413
00:44:36,500 --> 00:44:39,460
Mas não machuque a criança. Eu gosto dele.

414
00:44:40,420 --> 00:44:41,660
Ele é o caddie para mim.

415
00:45:20,390 --> 00:45:23,370
ZW? Um Sr. Lucas aqui.

416
00:45:24,270 --> 00:45:26,050
Sr. McCain, sou Priscilla LaDuca.

417
00:45:27,230 --> 00:45:28,910
Você é a advogada mais bonita que já vi.

418
00:45:30,630 --> 00:45:34,310
Obrigado. Estou muito feliz por ter esta oportunidade de falar pessoalmente.

419
00:45:35,110 --> 00:45:38,850
Bem, o prazer é meu. Por que você não se sente em casa? Sente-se.

420
00:45:40,190 --> 00:45:43,210
Não, não, não. Você não fica sentado na linha de fuga ali.

421
00:45:46,050 --> 00:45:50,950
Dona LaDuca, por que não me conta um pouco sobre essa festa que está dando?

422
00:45:53,450 --> 00:45:55,770
Os sócios de negócios do seu pai vão aparecer?

423
00:45:56,190 --> 00:45:58,810
Muito poucas pessoas recusam um convite do meu pai.

424
00:45:59,870 --> 00:46:00,830
Eu aposto.

425
00:46:01,330 --> 00:46:04,870
Espero que você não tenha sido enganado sobre a natureza dos negócios de meu pai...

426
00:46:04,870 --> 00:46:07,510
através dessas revistas de lixo.

427
00:46:08,990 --> 00:46:11,570
Não. Tenho uma boa ideia do que seu pai faz.

428
00:46:12,610 --> 00:46:16,430
Na verdade, é por isso que não sinto que tenhamos qualquer problema em cumprir o nosso preço.

429
00:46:17,790 --> 00:46:18,870
São $ 100.000.

430
00:46:18,870 --> 00:46:19,250
$ 100.000.

431
00:46:19,370 --> 00:46:22,810
US$ 100.000? Ora, esse é o prêmio da taxa do seu show.

432
00:46:24,030 --> 00:46:27,990
Tudo o que queremos é uma aparição de 30 minutos e estamos dispostos a pagar US$ 70 mil.

433
00:46:29,330 --> 00:46:34,810
Não. Recebemos US$ 100 mil onde quer que tocamos, seja público ou privado.

434
00:46:35,590 --> 00:46:40,590
Meu pai veria isso como uma gentileza pessoal se você desse toda a sua consideração a esta oferta.

435
00:46:42,150 --> 00:46:44,930
A única coisa que posso considerar é que nos faltam 30 mil dólares.

436
00:46:45,890 --> 00:46:50,130
Nem preciso apontar as vantagens de uma transação em dinheiro.

437
00:46:55,450 --> 00:46:56,650
Eu não tenho dinheiro lá.

438
00:46:59,130 --> 00:47:02,510
Desculpe-me por dizer isso, mas você não está expondo sua mão um pouco mais cedo?

439
00:47:04,210 --> 00:47:06,150
Seu pai enviou você para fazer o acordo.

440
00:47:07,670 --> 00:47:09,350
Ele disse para você fazer parte disso também?

441
00:47:10,310 --> 00:47:11,570
O que você está falando?

442
00:47:12,570 --> 00:47:15,710
Vejo lá 70 mil dólares e uma senhora muito bonita.

443
00:47:17,150 --> 00:47:18,810
O que você faz por $ 30.000?

444
00:47:23,550 --> 00:47:26,250
Ei, espere um minuto. Qual é o problema?

445
00:47:28,510 --> 00:47:29,870
Você sabe o que vai tirar de mim.

446
00:47:31,970 --> 00:47:33,630
Só quero ver o que você está vendendo.

447
00:47:34,030 --> 00:47:35,090
Não estou vendendo nada.

448
00:47:37,190 --> 00:47:42,550
Ei, você sabe que se for embora, nunca conseguirá o que veio buscar.

449
00:47:48,490 --> 00:47:49,910
Por que você não larga essas coisas?

450
00:47:52,290 --> 00:47:54,850
Vá em frente, entregue ao Raul. Ele vai aceitar.

451
00:47:54,890 --> 00:47:55,690
Tudo bem, você pode confiar nele.

452
00:48:11,380 --> 00:48:12,100
Ele ficará bem.

453
00:48:12,580 --> 00:48:13,540
Rick, o que aconteceu?

454
00:48:16,260 --> 00:48:18,260
C.W. deixou uma mensagem enquanto você estava fora.

455
00:48:18,840 --> 00:48:20,060
CW fez isso?

456
00:48:20,320 --> 00:48:21,360
Não, aquele canalha do Raul.

457
00:48:21,940 --> 00:48:22,340
Por que?

458
00:48:22,960 --> 00:48:25,760
Acho que ele não gosta que eu mexa com seus bens pessoais.

459
00:48:26,100 --> 00:48:28,880
Ele foi longe demais. CW não é meu dono.

460
00:48:29,860 --> 00:48:35,500
ZW é dono de todos nós. Ele tem contrato de exclusividade com a banda pelos próximos quatro anos.

461
00:48:36,500 --> 00:48:38,700
Nunca mais cantarei para aquele filho da puta.

462
00:48:40,000 --> 00:48:45,040
Até que este contrato termine. Você não pode nem cantar no chuveiro, a menos que Z.W. organiza isso.

463
00:48:46,800 --> 00:48:48,260
Tem que haver uma maneira de sair disso.

464
00:48:48,500 --> 00:48:48,840
Sente-se bem.

465
00:48:49,480 --> 00:48:50,960
Nós apenas temos que jogar de acordo com as regras dele.

466
00:48:52,500 --> 00:48:55,040
Maldito seja. Eu não vou jogar de jeito nenhum.

467
00:48:55,620 --> 00:48:56,340
Onde você está indo?

468
00:48:56,340 --> 00:48:56,540
O que está acontecendo?

469
00:48:57,240 --> 00:49:01,440
ZW's. Vou implorar, vou comprá-lo, vou transar com ele. Mas vou nos tirar daqui.

470
00:50:25,300 --> 00:50:54,560
Desculpe, senhorita Mitchell. ZW disse que não havia mais ninguém dentro ou fora.

471
00:50:54,720 --> 00:50:55,420
Mas eu moro aqui!

472
00:51:07,600 --> 00:51:10,200
Posso chupar seu pote de novo, querido? Por favor?

473
00:51:10,260 --> 00:51:14,080
Eu quero um grande. Por favor? Por favor, o quê?

474
00:51:14,300 --> 00:51:15,580
Posso chupar de novo?

475
00:51:26,300 --> 00:52:16,780
Lá vamos nós. Garotas ricas gostam de chupar. Garotas ricas gostam de chupar barro, querido.

476
00:55:47,950 --> 00:55:49,350
Ótimo.

477
00:56:12,300 --> 00:56:13,800
Você não deveria estar aqui.

478
00:56:13,960 --> 00:56:16,000
ZW me disse para sair, então vou sair, ok?

479
00:56:16,240 --> 00:56:17,680
Não há nada seu aqui.

480
00:56:18,440 --> 00:56:20,280
Se houver, certamente não consigo encontrá-lo.

481
00:56:20,700 --> 00:56:22,380
Sim, vou verificar isso com o chefe.

482
00:56:23,640 --> 00:56:27,920
Espere um minuto. Não acho que seria uma boa ideia incomodá-lo enquanto ele está se divertindo. Você?

483
00:56:30,380 --> 00:56:32,400
Além disso, não há nada aqui que você não possa resolver, não é?

484
00:56:35,720 --> 00:56:37,240
Não, não, acho que não há.

485
00:56:39,740 --> 00:56:40,920
Você é forte.

486
00:56:41,220 --> 00:56:42,640
Eu bombeio um pouco de ferro.

487
00:56:43,700 --> 00:56:45,500
Eu sempre soube que você tinha uma queda por mim.

488
00:56:45,960 --> 00:56:46,720
Espere um minuto.

489
00:56:47,320 --> 00:56:49,040
Não acho que este seja um bom momento para isso.

490
00:56:51,380 --> 00:56:53,740
Por que não? Como você disse, ZW está todo amarrado.

491
00:56:53,860 --> 00:56:55,180
Se algum dia você descobrir sobre isso...

492
00:56:55,180 --> 00:56:56,700
Eu não vou contar a ele. Você é?

493
00:56:57,520 --> 00:56:58,260
Acho que não.

494
00:57:04,880 --> 00:57:05,480
Muito legal.

495
00:57:07,840 --> 00:57:09,360
Pode ser mais fácil se eu fizer isso.

496
00:57:13,260 --> 00:57:14,120
Oh sim.

497
00:57:15,860 --> 00:57:17,180
Eu acho que você gosta disso.

498
00:57:21,560 --> 00:57:22,520
Oh sim.

499
00:57:22,720 --> 00:57:28,440
Yeah, yeah. Ah, isso mesmo.

500
00:57:28,740 --> 00:57:29,960
Ah, simplesmente assim.

501
00:57:32,200 --> 00:57:33,920
Eu sabia que era isso que você queria.

502
00:57:37,240 --> 00:57:38,260
Deixe-me ver seu corpo, vamos.

503
00:57:47,920 --> 00:57:51,360
Ah, vocês, meninas, são parecidas. Vocês, meninas, são todas iguais.

504
00:57:51,860 --> 00:57:54,140
Você age como se não quisesse, e eu sei que você quer.

505
00:57:54,220 --> 00:57:55,840
Eu sei que vocês, meninas, querem isso.

506
00:57:56,100 --> 00:57:57,820
Ah, isso é legal. Voltando a isso.

507
00:58:00,520 --> 00:58:07,380
Oh, você é péssimo.

508
00:58:07,700 --> 00:58:08,940
Ah, você gosta de fazer isso?

509
00:58:09,760 --> 00:58:11,280
Faça cócegas na ponta da minha cabeça.

510
00:58:11,300 --> 00:58:12,600
Apenas faça cócegas um pouco.

511
00:58:12,720 --> 00:58:13,420
Oh sim.

512
00:58:13,780 --> 00:58:22,680
Ah, isso é legal.

513
00:58:27,540 --> 00:58:29,180
Ah, sim, não assim.

514
00:58:31,680 --> 00:58:39,660
Oh sim.

515
00:58:41,300 --> 00:58:47,120
Eu quero sair dos seus peitos, ok?

516
00:58:47,320 --> 00:58:48,220
Fora dos seus peitos.

517
00:58:51,640 --> 00:58:52,820
Vou fazer sete e meio.

518
00:58:56,620 --> 00:58:58,120
Sempre agarre minhas bolas ali mesmo.

519
00:59:05,420 --> 00:59:08,100
Eu estive observando você. Eu estive observando você.

520
00:59:08,140 --> 00:59:09,300
E eu sei que você quer isso.

521
00:59:15,620 --> 00:59:17,100
Pegue minhas bolas ali mesmo.

522
00:59:36,370 --> 00:59:37,850
O melhor que ele já teve, certo?

523
00:59:38,930 --> 00:59:40,710
Inesquecível, Raul. Inesquecível.

524
00:59:41,230 --> 00:59:45,570
Como é que uma coisa bonita como você não está casada com algum futuro filho de Deus?

525
00:59:46,330 --> 00:59:48,910
Meu pai nunca considerou nenhum deles digno de mim.

526
00:59:52,210 --> 00:59:53,410
O que seu pai pensaria de mim?

527
00:59:54,690 --> 00:59:57,930
Éramos muito parecidos com ele, então ele provavelmente desaprovaria você imediatamente.

528
01:00:03,430 --> 01:00:05,030
Mal posso esperar para conhecer o velho.

529
01:00:06,190 --> 01:00:08,130
Veja, Debbie, devemos ser muito discretos.

530
01:00:08,890 --> 01:00:11,470
Se meu pai descobrisse, ele mataria nós dois.

531
01:00:14,190 --> 01:00:15,470
Não se preocupe, ele não ouvirá isso de mim.

532
01:00:15,470 --> 01:00:18,530
Olha, preciso acessar os links. Raoul vai deixar você sair.

533
01:00:22,290 --> 01:00:26,810
Não, não, Senhor Comissário. Essa informação não será repassada ao meu sucessor.

534
01:00:27,270 --> 01:00:30,770
Considero nosso acordo concluído satisfatoriamente.

535
01:00:32,730 --> 01:00:34,250
E obrigado, Senhor Comissário.

536
01:00:35,190 --> 01:00:35,990
Boa noite.

537
01:00:40,030 --> 01:00:43,150
Você violou minhas ordens mais estritas.

538
01:00:43,150 --> 01:00:48,550
Você saiu de casa esta manhã sem avisar a ninguém para onde estava indo e quando deveria voltar.

539
01:00:49,790 --> 01:00:51,630
Estou aguardando sua explicação.

540
01:00:52,310 --> 01:00:53,890
Pai, eu tinha um bom motivo.

541
01:00:53,970 --> 01:00:56,450
Não conheço nenhuma boa razão para arriscar sua vida.

542
01:00:58,750 --> 01:01:04,570
Priscilla Bambina, você sabe que temos que tomar precauções, principalmente no que diz respeito a você.

543
01:01:05,230 --> 01:01:06,470
Agora, onde você esteve?

544
01:01:07,230 --> 01:01:08,970
Pai, eu queria que fosse uma surpresa.

545
01:01:08,970 --> 01:01:13,010
Uma pequena pausa? Combinei com Susie Mitchell para tocar na sua festa.

546
01:01:13,750 --> 01:01:14,570
Susie Mitchell?

547
01:01:15,770 --> 01:01:17,470
Me desculpe se o preocupei, pai.

548
01:01:17,810 --> 01:01:21,550
Ah, e tenho vergonha de pensar que você algum dia me enganaria.

549
01:01:24,570 --> 01:01:25,310
Sim, Sean?

550
01:01:28,470 --> 01:01:31,370
Susie Mitchell está aqui? Bem, mande-a entrar.

551
01:01:32,510 --> 01:01:34,210
Você providenciou isso também?

552
01:01:34,750 --> 01:01:35,270
Não.

553
01:01:43,200 --> 01:01:47,520
Senhorita Mitchell, esta é realmente uma surpresa agradável.

554
01:01:49,040 --> 01:01:51,180
Presumo que você conheça minha filha, Priscilla?

555
01:01:51,560 --> 01:01:52,720
Não, não nos conhecemos. Oi.

556
01:01:53,460 --> 01:01:54,600
Você não quer se sentar?

557
01:01:54,920 --> 01:01:55,440
Obrigado.

558
01:01:55,600 --> 01:01:57,960
Posso lhe oferecer uma taça de vinho?

559
01:01:58,340 --> 01:01:58,720
Claro.

560
01:01:59,240 --> 01:02:00,840
Priscilla, você faria as honras, querida?

561
01:02:02,940 --> 01:02:04,940
Espero não estar me intrometendo, Sr. Lebutia.

562
01:02:05,440 --> 01:02:08,680
Eu só gostaria de poder organizar mais intrusões como esta.

563
01:02:08,680 --> 01:02:10,660
Legal. Como posso ser útil?

564
01:02:11,840 --> 01:02:16,480
Vim principalmente agradecer-lhe pelo maravilhoso elogio de organizar uma apresentação privada.

565
01:02:16,880 --> 01:02:21,380
Bem, essa foi ideia da Priscilla. Ela sabe que nada me daria maior prazer.

566
01:02:22,040 --> 01:02:24,880
Obrigado, senhorita LaDuca. Estou muito lisonjeado.

567
01:02:25,120 --> 01:02:28,840
Que você dê a todo o seu público tanta felicidade quanto me deu.

568
01:02:35,360 --> 01:02:36,200
É perfeito.

569
01:02:37,660 --> 01:02:41,520
A propósito, seu mordomo, o nome dele não é Fitzsimmons, é?

570
01:02:41,520 --> 01:02:41,540
É isso?

571
01:02:43,060 --> 01:02:46,200
Não, Sean Tresk. Você o conhece?

572
01:02:46,920 --> 01:02:49,160
No mundo da música, é difícil saber quem você conhece.

573
01:02:54,210 --> 01:02:56,610
Ok, três dias de seguro. Obrigado.

574
01:03:00,470 --> 01:03:01,650
Você falou com Bobby?

575
01:03:01,850 --> 01:03:03,030
Sim, ele estará aqui às 11.

576
01:03:03,210 --> 01:03:03,570
Ótimo.

577
01:03:03,790 --> 01:03:04,990
Podemos pegar o carro antes do meio-dia.

578
01:03:06,190 --> 01:03:07,010
Está dando certo.

579
01:03:08,070 --> 01:03:08,890
Isso nunca vai funcionar.

580
01:03:09,410 --> 01:03:10,830
Ei, foi isso que disseram sobre a nossa banda.

581
01:03:20,060 --> 01:03:20,840
O que é isso?

582
01:03:21,300 --> 01:03:23,940
Não sei, acabamos de receber isso. Parece um presente.

583
01:03:32,080 --> 01:03:32,840
É champanhe.

584
01:03:39,030 --> 01:03:39,630
Vamos.

585
01:03:39,790 --> 01:03:40,710
Oh, tudo bem.

586
01:03:43,590 --> 01:03:45,630
Bem, ei, ei, vamos lá.

587
01:03:45,990 --> 01:03:47,070
É para a senhorita LaDuca.

588
01:03:48,930 --> 01:03:53,510
Ela quer jantar aqui amanhã à noite, antes da grande festa do pai dela.

589
01:04:01,070 --> 01:04:01,830
Senhorita LaDuca.

590
01:04:03,050 --> 01:04:03,950
Ah, que lindo.

591
01:04:08,100 --> 01:04:09,980
Ah, coloque-os na água para mim, sim, Sean?

592
01:04:10,100 --> 01:04:10,360
Certamente.

593
01:04:10,640 --> 01:04:11,160
Obrigado.

594
01:04:18,420 --> 01:04:19,720
Mal posso esperar para ver você novamente.

595
01:04:19,800 --> 01:04:22,020
Que tal jantar na minha casa antes da festa?

596
01:04:22,900 --> 01:04:23,340
CW.

597
01:04:26,120 --> 01:04:29,440
Angelo, não posso usar concreto que ainda contenha pessoas.

598
01:04:30,340 --> 01:04:31,240
Eu te ligo de volta.

599
01:04:33,120 --> 01:04:35,780
Pai, tenho que fazer alguns preparativos de última hora para a sua festa.

600
01:04:36,720 --> 01:04:40,260
Sirva-se, minha querida. Presumo que você queira sua privacidade.

601
01:04:40,560 --> 01:04:43,280
Não, na verdade, padre, só posso fazer os preparativos amanhã.

602
01:04:44,520 --> 01:04:48,200
Você ficaria terrivelmente ofendido se eu não comparecesse às cerimônias de abertura?

603
01:04:50,340 --> 01:04:52,800
Você mesmo deve tomar essas providências.

604
01:04:54,100 --> 01:04:58,840
Não posso confiar em mais ninguém. Eu só quero tornar a festa perfeita para você.

605
01:04:59,140 --> 01:05:04,180
Como pode ser perfeito para mim quando minha própria filha não comparece?

606
01:05:05,000 --> 01:05:07,300
O primeiro show é estritamente para homens.

607
01:05:07,520 --> 01:05:10,760
Susie Mitchell só chega às sete e estarei de volta muito antes disso.

608
01:05:11,260 --> 01:05:13,400
Você sabe como eu me preocupo com você.

609
01:05:13,640 --> 01:05:14,440
Eu terei cuidado.

610
01:05:15,540 --> 01:05:16,400
Tudo bem.

611
01:05:17,080 --> 01:05:19,840
Mas volte às sete horas.

612
01:05:20,600 --> 01:05:21,860
Obrigado. Eu não vou esquecer.

613
01:05:26,640 --> 01:05:28,000
Você conhece um cara chamado Sean?

614
01:05:28,780 --> 01:05:30,260
Sim, ele trabalha para o meu pai.

615
01:05:31,120 --> 01:05:32,180
Ele acabou de ligar.

616
01:05:32,880 --> 01:05:34,020
Como você sabe que eu estive aqui?

617
01:05:34,500 --> 01:05:35,740
Não, ele não sabe que você está aqui.

618
01:05:36,220 --> 01:05:39,440
Ele acabou de me dizer que seu pai tem uma reunião de negócios...

619
01:05:39,440 --> 01:05:41,420
e ele terá que adiar a festa por mais três horas.

620
01:05:49,000 --> 01:05:49,800
Três horas.

621
01:05:54,160 --> 01:05:54,560
Sim?

622
01:05:55,840 --> 01:05:58,300
Dizem que não somos incomodados o resto da noite, Raul.

623
01:05:59,140 --> 01:05:59,540
Certo.

624
01:06:02,180 --> 01:06:03,240
Ah, essa é boa.

625
01:06:07,020 --> 01:06:10,240
Senhorita Mitchell, você está radiante esta noite.

626
01:06:10,420 --> 01:06:11,520
É uma ocasião muito importante.

627
01:06:11,980 --> 01:06:17,700
Já que minha filha está detida, você me concederia a honra de sua companhia à mesa?

628
01:06:18,020 --> 01:06:18,780
Com prazer.

629
01:06:35,860 --> 01:06:37,480
Um brinde ao Sr. La Duca.

630
01:06:37,860 --> 01:06:41,520
Ele cuidava de sua família, cuidava de seus negócios.

631
01:06:41,520 --> 01:06:44,020
Oh meu Deus, ele cuidava de qualquer um que ficasse em seu caminho.

632
01:06:45,820 --> 01:06:47,300
Sentiremos sua falta, Lourenço.

633
01:06:48,240 --> 01:06:53,200
Não, conheci Lorenzo, ele estava detido sob acusação de fazer um livro.

634
01:06:53,700 --> 01:06:55,980
E ele diz ao policial, ele diz,

635
01:06:56,100 --> 01:06:58,860
Oficial, você deve ter pegado o cara errado.

636
01:06:59,300 --> 01:07:00,600
Eu nem consigo ler.

637
01:07:02,760 --> 01:07:03,720
Oh não.

638
01:07:55,910 --> 01:07:56,350
Oi.

639
01:08:04,510 --> 01:08:06,170
De onde diabos você veio?

640
01:08:06,270 --> 01:08:09,430
Estávamos em uma festa na praia e não houve ação, então fomos dar um passeio.

641
01:08:09,710 --> 01:08:10,050
Nós?

642
01:08:12,630 --> 01:08:13,990
Você mora aqui?

643
01:08:14,450 --> 01:08:15,270
Yeah, yeah.

644
01:08:15,670 --> 01:08:17,410
Uau, que casa ótima.

645
01:08:17,890 --> 01:08:18,870
Podemos entrar?

646
01:08:19,890 --> 01:08:20,330
Por favor?

647
01:08:21,150 --> 01:08:21,930
Vamos.

648
01:08:45,510 --> 01:08:51,790
Então, eu gostaria de agradecer por esta noite e pelos últimos 40

649
01:08:51,790 --> 01:08:52,690
45 anos.

650
01:09:02,310 --> 01:09:05,130
E agora, senhores, uma grande surpresa.

651
01:09:35,660 --> 01:09:40,010
O próximo é o segundo.

652
01:10:17,380 --> 01:10:21,730
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

653
01:10:55,550 --> 01:10:57,250
Sr. Raduco. Sim, meu querido.

654
01:10:57,470 --> 01:11:01,350
Não está ficando tarde? Priscila e Z.W. já deveria ter chegado.

655
01:11:02,470 --> 01:11:04,330
Quem ou o que é um ZW?

656
01:11:04,950 --> 01:11:09,130
CW McCain. Ele é meu gerente. Ele viria com Priscilla esta noite.

657
01:11:10,970 --> 01:11:12,810
Eu não sabia nada disso. Oh?

658
01:11:14,030 --> 01:11:14,510
John?

659
01:11:49,580 --> 01:11:51,860
Insultado e atuou contra a cidade de McCain.

660
01:11:52,580 --> 01:11:53,660
Caramba!

661
01:11:55,740 --> 01:11:56,820
Entre no carro.

662
01:11:59,440 --> 01:12:02,400
Senhores, perdoem-me, mas surgiu uma emergência.

663
01:12:02,960 --> 01:12:07,940
Devo deixá-los, mas por favor permaneçam e continuem a se divertir.

664
01:12:09,300 --> 01:12:10,320
Posso ir junto?

665
01:12:11,040 --> 01:12:13,280
Não será lugar para você, minha querida.

666
01:12:13,580 --> 01:12:15,100
Ele é mais que meu empresário, Sr. Ludica.

667
01:12:15,980 --> 01:12:16,520
Oh?

668
01:12:18,380 --> 01:12:19,820
Muito bem. Venha junto.

669
01:12:42,000 --> 01:12:43,120
Z! C!

670
01:12:44,080 --> 01:12:47,120
O que... ei, que porra está acontecendo aqui?

671
01:12:47,260 --> 01:12:47,880
O que...

672
01:12:47,880 --> 01:12:48,500
Oh meu Deus!

673
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
Saia dessa cama!

674
01:12:50,460 --> 01:12:51,000
Ah, pai!

675
01:12:51,580 --> 01:12:54,460
Vista-se! Vista suas roupas e espere lá fora!

676
01:12:54,820 --> 01:12:55,260
Ele está fazendo tudo!

677
01:12:55,520 --> 01:12:55,920
Mate-o!

678
01:12:56,360 --> 01:12:56,960
Ele está fazendo tudo!

679
01:12:57,480 --> 01:12:58,440
Ah, não, Jesus, não!

680
01:12:59,440 --> 01:13:00,000
Espere!

681
01:13:02,800 --> 01:13:04,080
Eu tenho uma ideia melhor.

682
01:13:04,800 --> 01:13:10,920
Esse contrato liberta-te de todos os teus interesses nos negócios da Susie Mitchell.

683
01:13:11,060 --> 01:13:19,120
Além disso, dei-lhe a minha garantia pessoal de que você nunca interferirá de forma alguma na sua vida privada.

684
01:13:19,400 --> 01:13:20,780
Isso está claro?

685
01:13:21,360 --> 01:13:23,540
Sim, senhor. Por mais claro que possa ser.

686
01:13:23,660 --> 01:13:24,000
Bom.

687
01:13:25,420 --> 01:13:31,380
Seria melhor para você se nunca mais tivéssemos a oportunidade de nos encontrar.

688
01:13:37,930 --> 01:13:38,330
Sean?

689
01:13:45,060 --> 01:13:46,220
Obrigado, Sr.

690
01:13:46,780 --> 01:13:49,000
Talvez eu nunca seja capaz de retribuir sua gentileza.

691
01:13:50,300 --> 01:13:51,720
Você já fez isso, meu caro.

692
01:13:52,860 --> 01:13:56,780
Impedindo-me de agir impetuosamente num momento em que não tinha condições de fazê-lo.

693
01:13:57,620 --> 01:13:58,960
Esta é a minha parte no acordo.

694
01:13:59,140 --> 01:14:01,020
Um contrato pessoal entre você e eu.

695
01:14:01,800 --> 01:14:04,180
Garantindo-lhe um concerto privado todos os anos no seu aniversário.

696
01:14:04,340 --> 01:14:05,780
Enquanto eu puder carregá-lo também.

697
01:14:15,220 --> 01:14:23,380
Se eu te amar esta noite, vou te ver de novo?

698
01:14:25,760 --> 01:14:34,080
Quando amanhecer, você vai se trocar?

699
01:14:36,220 --> 01:14:44,420
Quero pedir para sempre, apenas me ajude a fingir.

700
01:14:47,660 --> 01:14:54,960
Será uma doce lembrança se eu te amar esta noite.

701
01:14:57,420 --> 01:15:00,360
Ah, não fique comigo

702
01:15:03,500 --> 01:15:05,900
Se o seu amor é falso

703
01:15:08,860 --> 01:15:10,760
Se nos separarmos

704
01:15:11,460 --> 01:15:13,580
E puxe o coração

705
01:15:13,580 --> 01:15:16,500
E quebrar em dois

706
01:15:17,480 --> 01:15:21,520
Oh, eu não vou perguntar para sempre

707
01:15:43,920 --> 01:15:45,300
Ela não é ótima, ZW?

708
01:15:46,360 --> 01:15:48,540
Yeah, yeah. Ela é minha bolsa.

709
01:15:51,520 --> 01:15:58,380
E se você precisa ir, então deixe-me acreditar

710
01:16:01,300 --> 01:16:08,840
Que o que eu não sei não vai me machucar

711
01:16:11,040 --> 01:16:13,740
eu quero ser

712
01:16:13,740 --> 01:16:15,000
Eu nos quero para sempre

713
01:16:16,440 --> 01:16:19,380
Apenas me ajude a provar

714
01:16:22,840 --> 01:16:26,720
Vai ser uma doce lembrança

715
01:16:27,560 --> 01:16:29,560
Se eu deixar você esta noite

716
01:16:32,660 --> 01:16:36,900
Vai ser uma doce lembrança

717
01:16:50,080 --> 01:16:51,920
Vou providenciar para que Opal se encontre com você.

718
01:16:52,880 --> 01:16:53,820
Bom, obrigado.

719
01:16:56,140 --> 01:16:56,540
Oi.

720
01:17:00,260 --> 01:17:01,200
Você sabe quem eu sou?

721
01:17:01,680 --> 01:17:04,120
Sim, Sr. McCain, eu quero. Meu nome é Opala Kincaid.

722
01:17:04,680 --> 01:17:05,340
É um prazer.

723
01:17:05,340 --> 01:17:06,120
Olá.

724
01:17:08,320 --> 01:17:09,400
Você quer ser uma estrela?

725
01:17:09,960 --> 01:17:11,820
Bem, acho que você pode ver que tenho talento.

726
01:17:13,040 --> 01:17:13,960
Você gostaria de mostrar?

727
01:17:15,320 --> 01:17:15,920
Inversão de marcha.

728
01:17:25,840 --> 01:17:27,400
Oh cara, me dê um tempo.

729
01:17:31,620 --> 01:17:33,740
A primeira coisa que você precisa aprender é quem são seus amigos.

730
01:17:34,840 --> 01:17:37,100
Se você quer ser uma estrela, serei seu amigo.

731
01:17:39,980 --> 01:17:40,800
Entendeu isso?

732
01:17:44,000 --> 01:17:44,440
Bom.

733
01:17:55,690 --> 01:18:01,930
Aqui estão cem dólares para me manter em mente. Cem dólares? Eu só dei a ela

734
01:18:01,930 --> 01:18:22,510
cinco ontem à noite. Aproxime-se, deixe-me ver você.

735
01:18:51,240 --> 01:18:52,840
Por que você não chupa isso?

736
01:21:34,470 --> 01:21:35,870
Ahhhhh...

737
01:22:09,930 --> 01:22:14,280
Não sei por que estou tão cansado.


